-
1 die Stufen verziehen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > die Stufen verziehen
-
2 die Lampen ausschalten
ausdr.to turn out the lights expr. -
3 die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
to turn the spotlight on sb. fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Aufmerksamkeit auf jdn. lenken
-
4 die Flucht ergreifen
1. to (turn tail and) flee2. to opt for flight [liter.]3. to take flight1. to run away2. to take to one's heels -
5 die Kurve kriegen
-
6 die Lampen ausschalten
-
7 die Richtung völlig ändern
to make a U-turn fig. -
8 die Taschen nach außen stülpen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Taschen nach außen stülpen
-
9 die Uhr zurückdrehen
-
10 die Uhren vorstellen
1. to put/turn the clocks forward Br.2. to set/move the clocks ahead Am. -
11 die Uhren zurückstellen
1. to put/turn the clocks back Br.2. to set/move the clocks back Am. -
12 die Wende schaffen
-
13 Cruyff turn
■ A turn used for change of direction and to deceive an opponent, named after the Dutch player Johan Cruyff.■ Richtungswechsel des ballführenden Spielers, der durch seine Bewegung den Gegenspieler in die falsche Richtung lockt, um sich so einen Vorteil zu verschaffen. -
14 Maradona turn
■ Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.■ Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuß dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fußes in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.► Der Zidane-Trick wurde schon von anderen Spielern (z.B. Maradona) eingesetzt, doch Zidane machte ihn durch seine regelmäßige und effiziente Anwendung bekannt. -
15 Marseille turn
■ Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.■ Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuß dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fußes in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.► Der Zidane-Trick wurde schon von anderen Spielern (z.B. Maradona) eingesetzt, doch Zidane machte ihn durch seine regelmäßige und effiziente Anwendung bekannt. -
16 Zidane turn
■ Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.■ Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuß dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fußes in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.► Der Zidane-Trick wurde schon von anderen Spielern (z.B. Maradona) eingesetzt, doch Zidane machte ihn durch seine regelmäßige und effiziente Anwendung bekannt. -
17 um die Ecke biegen
to turn the corner* * *ausdr.to turn the corner expr. -
18 jem. die Gegenrechnung vorlegen
jem. die Gegenrechnung vorlegen
to present one’s account in one’s turn.Business german-english dictionary > jem. die Gegenrechnung vorlegen
-
19 Drehung um die Hochachse
f <fz> ■ yaw turnGerman-english technical dictionary > Drehung um die Hochachse
-
20 auf die Straße setzen
to sack; to fire* * *ausdr.to turn adrift expr.
См. также в других словарях:
Turn! Turn! Turn! — Studioalbum von The Byrds Veröffentlichung 12. Dezember 1965 Label Columbia … Deutsch Wikipedia
Turn-Europameisterschaft (Gerätturnen) — Die Europameisterschaften im Gerätturnen werden seit 1955 bzw. für Frauen seit 1957 ausgetragen. Seit ihrer Gründung 1982 werden sie von der Union Européenne de Gymnastique (UEG) ausgerichtet und fanden bis 2004 in der Regel alle zwei Jahre statt … Deutsch Wikipedia
Turn, Turn, Turn — Turn! Turn! Turn!, auch bekannt unter dem Titel Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season) ist ein Lied von Pete Seeger aus dem Jahr 1950. Erstmals veröffentlicht wurde es 1962 auf einem Album bei Columbia Records. Die wohl bekanntesten… … Deutsch Wikipedia
Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season) — ist ein Lied von Pete Seeger aus dem Jahr 1950. Erstmals veröffentlicht wurde es 1962 auf einem Album bei Columbia Records. Die bekanntesten Interpreten dieses Liedes sind The Byrds[1], die mit diesem Titel drei Wochen in den US Singles Charts… … Deutsch Wikipedia
Turn- und Sportfest der DDR — Turn und Sportfest im Jahr 1977 … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again - The Hits — Turn It On Again – The Hits ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again – The Hits — ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von Genesis, wobei die Auswahl,… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again – The Hits: The Tour Edition — Turn It On Again – The Hits ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von… … Deutsch Wikipedia
Turn it down — Turn it down! ist eine Informationsplattform des „Antifaschistischen Pressearchivs und Informationsbildungszentrums e.V.“ (apabiz) in Berlin, die sich selbst als „Forum für Musik, Kultur, gegen Rechtsrock“ versteht. In Zusammenarbeit mit dem… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again — – The Hits ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von Genesis, wobei die… … Deutsch Wikipedia
Turn- und Sportverein 1888 Nürnberg — Vereinsdaten Adresse/ Kontakt 90411 Nürnberg Vorstand Erwin Glößinger (1. Vorsitzender) Robert Olbers (Stellv. Vorsitzender) Georg Schmidt (Stellv. Vorsitzender) Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
